柳門柳門，芳草芊綿。
日日日日，黯然黯然。
子牟戀闕歸闕，王粲下樓相別。
食實得地，頗淹歲月。
今朝天子在上，合雪必雪。
況絳之牧，文行炳潔。
釋謂緣因，久暱清塵。
王嘉迎安，遠狎遺民。
嫓彼二子，厥或相似。
論文不文，話道無滓。
士有貴逼，勢不可遏。
麟步規矩，鳳翥昂枿。
峴首仁蹤項頻跋，商雲乳麝香可撮。
望塵□□連紫闥，吾皇必用整乾坤，莫忘江頭白頭達。
送崔使君
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
貫休作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
柳門啊柳門，
芳草茂盛綿延。
日復一日，
心情黯淡。
子牟思念宮闕而歸朝；
王粲下樓與我相別。
享有實利，獲得地位，
頗有些歲月流逝。
當今天子在上，
該下雪時必定下雪。
何況絳州的長官，
文采品行光明高潔。
解釋說是緣分使然，
長久親近清高的風範。
像王嘉那樣迎接安定，
遠與遺民親狎。
可與那兩位相比，
或許有些相似。
論文章不止於文采，
談道義毫無雜質。
士人有時被權貴逼迫，
其勢不可阻擋。
如麒麟步行合乎規矩；
如鳳凰高飛自昂然枝頭。
峴首山仁德的蹤跡需頻繁跋涉；
商山雲氣、乳麝香氣彷彿可撮取。
望見車塵……連接紫闥；
我皇必定任用他來整頓乾坤。
莫要忘記江邊那位白頭通達之人。
英文翻譯
Willow Gate, Willow Gate,
Fragrant grass lush and long.
Day after day after day,
Melancholy, melancholy.
Zimou yearns for the court, returns to the court;
Wang Can descends the tower to bid farewell.
Eating fruit, gaining ground,
Rather long years passed.
Today the Son of Heaven is above,
If it should snow, it will snow.
Moreover, the governor of Jiang,
Literary conduct bright and pure.
Explaining causes and conditions,
Long intimate with pure dust.
Wang Jia welcomed peace,
From afar befriended remnant people.
Comparing to those two men,
Perhaps somewhat similar.
Discussing literature, not mere letters;
Speaking of the Way, without dregs.
A scholar may be pressured by nobility,
The momentum cannot be stopped.
Unicorn steps follow rules;
Phoenix soars from lofty stump.
Benevolent traces at Xianshou, frequent journeys;
Shang clouds, musk scent can be gathered.
Gazing at dust ... connecting to purple gates;
Our emperor must use (him) to set the world right.
Do not forget the white-headed one by the river.
創作背景
貫休贈詩送別崔姓刺史。
深度解構
詩以歷史人物類比，強化對當代能臣治理能力的集體認同。
詩意解析
詩意概括
送別崔使君赴任，贊其文行高潔並寄予政治期望。
本詩關鍵詞
戀闕 · 相別 · 文行炳潔 · 整乾坤
格律
仄平仄平，平仄平平。
仄仄仄仄，仄平仄平。
仄平仄仄平仄，○仄仄平○仄。
仄仄仄仄，○○仄仄。
平平平仄仄仄，仄仄仄仄。
仄仄平仄，平○仄仄。
仄仄○平，仄仄平平。
○平○平，仄仄○平。
？仄仄仄，仄仄○仄。
○平仄平，仄仄平仄。
仄仄仄仄，仄仄仄仄。
平仄平仄，仄仄平仄。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平仄仄。
仄平？？平仄仄，平平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄，仄平仄平。
仄平仄仄平仄，○仄仄平○仄。
仄仄仄仄，○○仄仄。
平平平仄仄仄，仄仄仄仄。
仄仄平仄，平○仄仄。
仄仄○平，仄仄平平。
○平○平，仄仄○平。
？仄仄仄，仄仄○仄。
○平仄平，仄仄平仄。
仄仄仄仄，仄仄仄仄。
平仄平仄，仄仄平仄。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平仄仄。
仄平？？平仄仄，平平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
本詩為雜言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理