乞食僧

作者：貫休（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
貫休作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

擎缽貌清羸，天寒出寺遲。

qíng bō mào qīng léi， tiān hán chū sì chí。

ㄑㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˊ， ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄔㄨ ㄙˋ ㄔˊ。

朱門當大路，風雪立多時。

zhū mén dāng dà lù， fēng xuě lì duō shí。

ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄉㄤ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ， ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

似月心常淨，如麻事不知。

sì yuè xīn cháng jìng， rú má shì bù zhī。

ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

行人莫輕誚，古佛盡如斯。

xíng rén mò qīng qiào， gǔ fó jǐn rú sī。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄠˋ， ㄍㄨˇ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄙ。

白話文翻譯

手托鉢盂容貌清瘦

天氣寒冷出寺很晚

朱紅大門對著大路

在風雪中站立多時

心如明月常保潔淨

世事如麻一概不知

行人切莫輕易譏誚

古佛全都是這般模樣

英文翻譯

Holding his bowl, gaunt and frail,

He leaves the temple late in the cold.

Before a vermilion gate on the main road,

He stands long in wind and snow.

His heart, like the moon, is ever pure,

Unaware of worldly tangles.

Passersby, do not mock lightly,

All ancient Buddhas were thus.

創作背景

貫休刻畫風雪中化緣僧。

深度解構

以僧侶超然對照世俗，完成對功利認同體系的靜默解構。

詩意解析

詩意概括

描繪寒風中清瘦托鉢僧的形象，借古佛喻其超脫心境

本詩關鍵詞

清羸 · 天寒 · 心淨 · 如麻 · 輕誚

《乞食僧》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 宗教

情感： 肅穆 · 惆悵 · 恬淡

意象： 月 · 寺 · 朱門 · 缽 · 風雪 · 古佛

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

貫休生平簡介

貫休（832-912），唐末五代著名詩僧、畫僧，婺州蘭溪（今浙江蘭溪）人。他活躍於唐末至前蜀時期，以詩、書、畫三絕聞名於世，尤以詩名最著。其詩作題材廣泛，既有反映社會現實的諷喻詩，也有充滿禪意的山水詩，風格奇崛峭拔，在晚唐五代詩壇獨樹一幟，是方外文學的重要代表。

瀏覽貫休全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理