洛陽塵

昔時昔時洛城人，今作茫茫洛城塵。

xī shí xī shí luò chéng rén， jīn zuò máng máng luò chéng chén。

ㄒㄧ ㄕˊ ㄒㄧ ㄕˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ。

我聞富有石季倫，樓臺五色干星辰。

wǒ wén fù yǒu shí jì lún， lóu tái wǔ sè gān xīng chén。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄣˊ， ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ。

樂如天樂日夜聞，錦姝繡妾何紛紛。

yuè rú tiān yuè rì yè wén， jǐn shū xiù qiè hé fēn fēn。

ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄈㄣ。

真珠簾中，姑射神人。

zhēn zhū lián zhōng， gū shè shén rén。

ㄓㄣ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ， ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄕㄣˊ ㄖㄣˊ。

文金線玉，香成暮雲。

wén jīn xiàn yù， xiāng chéng mù yún。

ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄩˋ， ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ。

孫秀若不殺，晉室應更貧。

sūn xiù ruò bù shā， jìn shì yīng gèng pín。

ㄙㄨㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄕㄚ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄧㄥ ㄍㄥˋ ㄆㄧㄣˊ。

伊水削行路，塚石花磷磷。

yī shuǐ xuē xíng lù， zhǒng shí huā lín lín。

ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩㄝ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄓㄨㄥˇ ㄕˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

蒼茫金谷園，牛羊齕荊榛。

cāng máng jīn gǔ yuán， niú yáng hé jīng zhēn。

ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ， ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄣ。

飛鳥好羽毛，疑是綠珠身。

fēi niǎo hǎo yǔ máo， yí shì lǜ zhū shēn。

ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄇㄠˊ， ㄧˊ ㄕˋ ㄌㄩˋ ㄓㄨ ㄕㄣ。