作者:貫休(唐) 體裁:句(雜言詩)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
貫休作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

今日再三難更識,讖辭唯道待錢來。

jīn rì zài sān nán gēng shí, chèn cí wéi dào dài qián lái。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄋㄢˊ ㄍㄥ ㄕˊ, ㄔㄣˋ ㄘˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄞˊ。

鴈蕩經行雲漠漠,龍湫宴坐雨濛濛。

yàn dàng jīng xíng yún mò mò, lóng qiū yàn zuò yǔ méng méng。

ㄧㄢˋ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。

刻成箏柱鴈相挨。

kè chéng zhēng zhù yàn xiāng ái。

ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ ㄓㄥ ㄓㄨˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄞˊ。

黃昏風雨黑如磐,別我不知何處去。

huáng hūn fēng yǔ hēi rú pán, bié wǒ bù zhī hé chù qù。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄟ ㄖㄨˊ ㄆㄢˊ, ㄅㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ。

郭尚父休誇塞北,裴中令莫說淮西。

guō shàng fù xiū kuā sài běi, péi zhōng lìng mò shuō huái xī。

ㄍㄨㄛ ㄕㄤˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄚ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ, ㄆㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ。

萬計交人買,華軒保惜深。

wàn jì jiāo rén mǎi, huá xuān bǎo xī shēn。

ㄨㄢˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄇㄞˇ, ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄢ ㄅㄠˇ ㄒㄧ ㄕㄣ。

如何忠為主,至竟不封侯。

rú hé zhōng wéi zhǔ, zhì jìng bù fēng hóu。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ, ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

但看千騎去,知有幾人歸。

dàn kàn qiān qí qù, zhī yǒu jǐ rén guī。

ㄉㄢˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄑㄩˋ, ㄓ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ。

一生不蓄買田錢,華屋何心亦偶然。

yī shēng bù xù mǎi tián qián, huá wū hé xīn yì ǒu rán。

ㄧ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄩˋ ㄇㄞˇ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ, ㄏㄨㄚˊ ㄨ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄡˇ ㄖㄢˊ。

客至多逢僧在坐,釣歸惟許鶴隨船。

kè zhì duō féng sēng zài zuò, diào guī wéi xǔ hè suí chuán。

ㄎㄜˋ ㄓˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄥˊ ㄙㄥ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄒㄩˇ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ。

家為買琴添舊價,廚因養鶴減晨炊。

jiā wèi mǎi qín tiān jiù jià, chú yīn yǎng hè jiǎn chén chuī。

ㄐㄧㄚ ㄨㄟˋ ㄇㄞˇ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˋ, ㄔㄨˊ ㄧㄣ ㄧㄤˇ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟ。

黏粉為題棲鳳竹,帶香因洗落花泉。

nián fěn wèi tí qī fèng zhú, dài xiāng yīn xǐ luò huā quán。

ㄋㄧㄢˊ ㄈㄣˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧ ㄈㄥˋ ㄓㄨˊ, ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄒㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄩㄢˊ。

白話文翻譯

今日再三難以辨認,

讖語只說等待錢財到來。

雁盪山間行走雲霧茫茫,

龍湫潭邊宴坐細雨濛濛。

刻成箏柱如雁行相挨。

黃昏風雨漆黑如磐石,

與我分別不知去向何方。

郭子儀莫再誇耀塞北之功,

裴度也別說平定淮西。

千方百計讓人購買,

華美車駕珍惜至深。

爲何忠心爲主,

最終卻不得封侯?

只看千騎出征而去,

可知有幾人能歸?

一生不積蓄買田的錢財,

華屋何意?也不過偶然。

客來常遇僧人在座,

釣歸只許白鶴隨船。

爲家添置古琴增加了舊價,

廚房因養鶴減少了晨炊。

用黏粉題詩於棲鳳竹上,

帶著花香因洗滌於落花泉中。

英文翻譯

Today, it's hard to recognize again and again,

The prophecy only speaks of waiting for money.

Through Yandang, walking amidst vast clouds,

At Longqiu, sitting in feast amidst drizzling rain.

Carved into zither pegs, wild geese huddle close.

Dusk wind and rain, dark as a grinding stone,

Parting from me, who knows where you'll go?

Guo Ziyi, cease boasting of victories beyond the northern frontier,

Pei Du, speak not of pacifying Huaixi.

Countless schemes to have others buy,

The splendid carriage is deeply cherished.

How can loyalty be the master,

Yet in the end, not be enfeoffed as a marquis?

Just watch a thousand cavalry depart,

Know how many will return.

A lifetime never saving money to buy fields,

A magnificent house, what intent? Also by chance.

Guests arrive, often find a monk seated,

Returning from fishing, only a crane is allowed to follow the boat.

For the family, buying a qin added to its old worth,

The kitchen, because of raising cranes, reduces morning meals.

With sticky powder, inscribe the phoenix-perching bamboo,

Carrying fragrance, thus washing in the fallen-flower spring.

創作背景

貫休詩句集錦,主題駁雜。

深度解構

詩句揭示了歷史周期中忠誠與際遇的永恆博弈。

詩意解析

詩意概括

通過多重意象表達對世態炎涼與人生際遇的感慨,暗含對功名虛幻的反思。

本詩關鍵詞

讖辭 · 買田錢 · 封侯

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象: 風雨 · 龍湫 · 鴈蕩

語氣: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄仄○○○仄,仄平仄仄仄○平。
仄仄平○平仄仄,平○仄仄仄平平。
仄平平仄仄○平。
平平平仄仄○平,仄仄仄平平仄仄。
仄仄仄平平仄仄,平○仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
○平平平仄,仄仄仄○平。
仄○平○仄,平仄仄平平。
仄平仄仄仄平○,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平仄平○平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為句(雜言詩),押平聲韻。

貫休生平簡介

貫休(832-912),唐末五代著名詩僧、畫僧,婺州蘭溪(今浙江蘭溪)人。他活躍於唐末至前蜀時期,以詩、書、畫三絕聞名於世,尤以詩名最著。其詩作題材廣泛,既有反映社會現實的諷喻詩,也有充滿禪意的山水詩,風格奇崛峭拔,在晚唐五代詩壇獨樹一幟,是方外文學的重要代表。

瀏覽貫休全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理