古戰處

作者：貫休（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

貫休作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鬼氣蒼黃棘葉紅，昔時人血此時風。

guǐ qì cāng huáng jí yè hóng， xī shí rén xuè cǐ shí fēng。

ㄍㄨㄟˇ ㄑㄧˋ ㄘㄤㄏㄨㄤˊ ㄐㄧˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ，ㄒㄧㄕˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄈㄥ。

相憐極目無疆地，曾落將軍一陣中。

xiāng lián jí mù wú jiāng dì， céng luò jiāng jūn yī zhèn zhòng。

ㄒㄧㄤㄌㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤㄉㄧˋ，ㄘㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄧㄓㄣˋ ㄓㄨㄥˋ。

鬼氣蒼黃，荊棘的葉子血紅，

昔日的人血化作了此時的風。

滿懷憐憫地極目這無邊的土地，

它曾陷落在將軍的一場戰陣之中。

A ghastly air, bleak and yellow, bramble leaves red;

The blood of men of old is now the wind.

Pity fills my gaze over the boundless land;

Once it fell within a general's battle array.

貫休懷古戰場，反思戰爭。

詩作審視歷史周期中暴力對集體認同的永久創傷。

描繪古戰場荒涼景象，追憶昔日慘烈戰事

蒼黃 · 極目 · 一陣 · 昔時 · 此時

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

貫休（832-912），唐末五代著名詩僧、畫僧，婺州蘭溪（今浙江蘭溪）人。他活躍於唐末至前蜀時期，以詩、書、畫三絕聞名於世，尤以詩名最著。其詩作題材廣泛，既有反映社會現實的諷喻詩，也有充滿禪意的山水詩，風格奇崛峭拔，在晚唐五代詩壇獨樹一幟，是方外文學的重要代表。

東山書院編輯整理