孤雲

作者：貫休（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

貫休作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

將比鷺鷥還恐屈，始思殘雪不如多。

jiāng bǐ lù sī huán kǒng qū， shǐ sī cán xuě bù rú duō。

ㄐㄧㄤㄅㄧˇ ㄌㄨˋ ㄙㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩ，ㄕˇ ㄙㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄛ。

清風相引去更遠，皎潔孤高奈爾何。

qīng fēng xiāng yǐn qù gèng yuǎn， jiǎo jié gū gāo nài ěr hé。

ㄑㄧㄥㄈㄥㄒㄧㄤㄧㄣˇ ㄑㄩˋ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ，ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄍㄠㄋㄞˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ。

將它比作鷺鷥還怕委屈了它，

才覺得殘雪也不如它多。

清風牽引著它飄向更遠，

皎潔孤高的身影，又能拿你怎樣呢？

Comparing it to an egret, I fear it's belittled;

Then I think even leftover snow is not as ample.

The clear breeze leads it further away;

So bright, solitary, and lofty — what can one do with you?

貫休詠物自喻孤高心跡。

詩人以孤云為喻，展現超越世俗認同的獨立姿態。

以孤雲自喻，表達清高孤傲、超然物外的志趣

皎潔 · 孤高 · 相引

仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

貫休（832-912），唐末五代著名詩僧、畫僧，婺州蘭溪（今浙江蘭溪）人。他活躍於唐末至前蜀時期，以詩、書、畫三絕聞名於世，尤以詩名最著。其詩作題材廣泛，既有反映社會現實的諷喻詩，也有充滿禪意的山水詩，風格奇崛峭拔，在晚唐五代詩壇獨樹一幟，是方外文學的重要代表。

東山書院編輯整理