離恨如旨酒，古今飲皆醉。
只恐長江水，盡是兒女淚。
伊余非此輩，送人空把臂。
他日再相逢，清風動天地。
古離別
全唐詩熱度：
★★★☆☆
貫休作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
離別的怨恨如同美酒，
古往今來的人喝了都會醉。
只恐怕那長江的水，
全都是癡男怨女的眼淚。
我並非這類多愁善感之人，
送別時也只是徒然握住你的手臂。
將來有一天我們再相逢，
清風吹動天地。
英文翻譯
Parting sorrow is like fine wine,
Drunk by all, in any time.
I only fear the Yangtze's flow
Is but the tears that lovers know.
I am not of that common kind,
Seeing you off, my arms entwined.
When we meet again someday,
A pure breeze will stir heaven and earth's way.
創作背景
貫休以超然態度寫離別。
深度解構
詩人跳出情感周期，展現一種清醒的認知姿態。
詩意解析
詩意概括
以酒喻離恨之濃烈，借江水寫別淚之綿長，表達超脫兒女情長的壯別情懷。
本詩關鍵詞
離恨 · 醉 · 淚 · 把臂 · 相逢
格律
○仄○仄仄，仄平仄平仄。
仄仄○平仄，仄仄平仄仄。
平平平仄仄，仄平○仄仄。
平仄仄○平，平平仄平仄。
仄仄○平仄，仄仄平仄仄。
平平平仄仄，仄平○仄仄。
平仄仄○平，平平仄平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理