古鏡詞

作者：貫休（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
貫休作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

我有一面鏡，新磨似秋月。

wǒ yǒu yī miàn jìng， xīn mó sì qiū yuè。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄣ ㄇㄛˊ ㄙˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ。

上唯金膏香，下狀驪龍窟。

shàng wéi jīn gāo xiāng， xià zhuàng lí lóng kū。

ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄠ ㄒㄧㄤ， ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨ。

等閑不欲開，醜者多不悅。

děng xián bú yù kāi， chǒu zhě duō bú yuè。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄩˋ ㄎㄞ， ㄔㄡˇ ㄓㄜˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˊ ㄩㄝˋ。

或問幾千年，軒轅手中物。

huò wèn jǐ qiān nián， xuān yuán shǒu zhōng wù。

ㄏㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄒㄩㄢ ㄩㄢˊ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄨˋ。

白話文翻譯

我有一面鏡子，

新磨得像秋月一樣。

鏡面彷彿有金膏的香氣，

背面狀如驪龍的洞窟。

平常不願輕易打開，

醜陋者看了多不高興。

若問它歷經幾千年，

原是軒轅黃帝手中的古物。

英文翻譯

I have a mirror,

Newly polished like the autumn moon.

Above, it smells of golden ointment,

Below, it resembles a dragon's lair.

I seldom wish to open it,

For the ugly are often displeased.

If asked its age of thousands of years,

It's an artifact from Xuanyuan's hand.

創作背景

貫休以古鏡喻指高潔自持。

深度解構

詩人借古鏡的篩選功能，隱喻一種精英治理的嚴苛標準。

詩意解析

詩意概括

以古鏡為詠物對象，借鏡喻人，表達對高潔品格的堅守與對世俗醜惡的鄙棄。

本詩關鍵詞

古鏡 · 新磨 · 醜者 · 幾千年

《古鏡詞》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 詠物

情感： 肅穆 · 孤寂 · 惆悵

意象： 秋月 · 金膏 · 驪龍窟 · 軒轅

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄，平○仄平仄。
仄仄平○平，仄仄平平仄。
仄平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄○仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

貫休生平簡介

貫休（832-912），唐末五代著名詩僧、畫僧，婺州蘭溪（今浙江蘭溪）人。他活躍於唐末至前蜀時期，以詩、書、畫三絕聞名於世，尤以詩名最著。其詩作題材廣泛，既有反映社會現實的諷喻詩，也有充滿禪意的山水詩，風格奇崛峭拔，在晚唐五代詩壇獨樹一幟，是方外文學的重要代表。

瀏覽貫休全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理