曹娥碑

作者：貫休（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

貫休作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

高碑說爾孝應難，彈指端思白浪間。

gāo bēi shuō ěr xiào yīng nán， tán zhǐ duān sī bái làng jiān。

ㄍㄠㄅㄟㄕㄨㄛㄦˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥㄋㄢˊ，ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄉㄨㄢㄙㄅㄞˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄢ。

堪歎行人不迴首，前山應是薴蘿山。

kān tàn xíng rén bù huí shǒu， qián shān yīng shì zhù luó shān。

ㄎㄢㄊㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ，ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢㄧㄥㄕˋ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ。

高大的石碑述說著你難能的孝行。

彈指間，思緒已端坐在白浪之間。

可嘆行路之人並不回頭瞻仰。

前方那座山，應該就是薴蘿山。

The tall stele tells your filial feat, hard to attain.

A snap of fingers, deep thought mid white waves' roar.

Alas, the passerby does not turn head again.

The hill ahead should be Mount Zhuluo, I'm sure.

貫休詠曹娥投江尋父事。

行人無視孝碑，揭示了歷史記憶在認同傳承中的斷裂。

借曹娥碑詠嘆孝道難全與行人匆匆，暗含對世風淡漠的感慨。

孝 · 彈指 · 行人 · 迴首

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

貫休（832-912），唐末五代著名詩僧、畫僧，婺州蘭溪（今浙江蘭溪）人。他活躍於唐末至前蜀時期，以詩、書、畫三絕聞名於世，尤以詩名最著。其詩作題材廣泛，既有反映社會現實的諷喻詩，也有充滿禪意的山水詩，風格奇崛峭拔，在晚唐五代詩壇獨樹一幟，是方外文學的重要代表。

東山書院編輯整理