別仙客

作者：貫休（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

貫休作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

巨鼇頭縮翻仙翠，蟠桃爛落珊瑚地。

jù áo tóu suō fān xiān cuì， pán táo làn luò shān hú dì。

ㄐㄩˋ ㄠˊ ㄊㄡˊ ㄙㄨㄛㄈㄢㄒㄧㄢㄘㄨㄟˋ，ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄢㄏㄨˊ ㄉㄧˋ。

浪濺霓旌濕鵬翅，畧別千年太容易。

làng jiàn ní jīng shī péng chì， lüè bié qiān nián tài róng yì。

ㄌㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥㄕㄆㄥˊ ㄔˋ，ㄌㄩㄝˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ。

巨鰲縮頭，攪動了仙界的翠色；蟠桃熟爛，落在珊瑚鋪成的地上。

浪花濺溼了霓虹般的旌旗和大鵬的翅膀；這短暫的分別，竟跨越千年，太過輕易。

The giant turtle retracts its head, overturning fairy greenery; immortal peaches rot and fall on coral ground.

Waves splash the rainbow banners, wetting the roc's wings; to bid a brief farewell for a thousand years is all too easy.

貫休描繪仙境別離，時空錯位。

以神話意象解構時間，完成對永恆與瞬間的認知轉換。

描繪仙人乘巨鰲離去的奇幻場景，暗含對仙界易別、時光倏忽的感慨。

仙客 · 千年 · 翻翠 · 爛落 · 浪濺

仄平平仄平平仄，平平仄仄平平仄。
○仄○平仄平仄，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

貫休（832-912），唐末五代著名詩僧、畫僧，婺州蘭溪（今浙江蘭溪）人。他活躍於唐末至前蜀時期，以詩、書、畫三絕聞名於世，尤以詩名最著。其詩作題材廣泛，既有反映社會現實的諷喻詩，也有充滿禪意的山水詩，風格奇崛峭拔，在晚唐五代詩壇獨樹一幟，是方外文學的重要代表。

東山書院編輯整理