別盧使君

杜宇聲聲急，行行楚水濆。

dù yǔ shēng shēng jí， xíng xíng chǔ shuǐ fén。

ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄐㄧˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄣˊ。

道無裨政化，行處傲孤雲。

dào wú bì zhèng huà， xíng chù ào gū yún。

ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄅㄧˋ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄠˋ ㄍㄨ ㄩㄣˊ。

幸到膺門下，頻蒙俸粟分。

xìng dào yīng mén xià， pín méng fèng sù fēn。

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄇㄥˊ ㄈㄥˋ ㄙㄨˋ ㄈㄣ。

詩雖曾引玉，棊數中埋軍。

shī suī céng yǐn yù， qí shù zhōng mái jūn。

ㄕ ㄙㄨㄟ ㄘㄥˊ ㄧㄣˇ ㄩˋ， ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄞˊ ㄐㄩㄣ。

山好還尋去，恩深豈易雲。

shān hǎo huán xún qù， ēn shēn qǐ yì yún。

ㄕㄢ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄣ ㄕㄣ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄩㄣˊ。

扇風千里泰，車雨九重聞。

shàn fēng qiān lǐ tài， chē yǔ jiǔ chóng wén。

ㄕㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄊㄞˋ， ㄔㄜ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄣˊ。

晴霧和花氣，危檣鼓浪文。

qíng wù hé huā qì， wēi qiáng gǔ làng wén。

ㄑㄧㄥˊ ㄨˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ， ㄨㄟ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨˇ ㄌㄤˋ ㄨㄣˊ。

終期陶鑄日，再見信陵君。

zhōng qī táo zhù rì， zài jiàn xìn líng jūn。

ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄊㄠˊ ㄓㄨˋ ㄖˋ， ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ。