天威行

蠻嶺高，蠻海闊，去舸迴艘投此歇。

mán lǐng gāo， mán hǎi kuò， qù gě huí sōu tóu cǐ xiē。

ㄇㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄠ， ㄇㄢˊ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ， ㄑㄩˋ ㄍㄜˇ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄡ ㄊㄡˊ ㄘˇ ㄒㄧㄝ。

一夜舟人得夢間，草草相呼一時發。

yī yè zhōu rén dé mèng jiān， cǎo cǎo xiāng hū yī shí fā。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢ， ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ ㄧ ㄕˊ ㄈㄚ。

颶風忽起雲顛狂，波濤擺掣魚龍殭。

jù fēng hū qǐ yún diān kuáng， bō tāo bǎi chè yú lóng jiāng。

ㄐㄩˋ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ， ㄅㄛ ㄊㄠ ㄅㄞˇ ㄔㄜˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ。

海神怕急上岸走，山燕股慄入石藏。

hǎi shén pà jí shàng àn zǒu， shān yàn gǔ lì rù shí cáng。

ㄏㄞˇ ㄕㄣˊ ㄆㄚˋ ㄐㄧˊ ㄕㄤˋ ㄢˋ ㄗㄡˇ， ㄕㄢ ㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ ㄖㄨˋ ㄕˊ ㄘㄤˊ。

金蛇飛狀霍閃過，白日倒掛銀繩長。

jīn shé fēi zhuàng huò shǎn guò， bái rì dào guà yín shéng cháng。

ㄐㄧㄣ ㄕㄜˊ ㄈㄟ ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄢˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄣˊ ㄕㄥˊ ㄔㄤˊ。

轟轟砢砢雷車轉，霹靂一聲天地戰。

hōng hōng luǒ luǒ léi chē zhuǎn， pī lì yī shēng tiān dì zhàn。

ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ ㄌㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˇ ㄌㄟˊ ㄔㄜ ㄓㄨㄢˇ， ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄧ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄢˋ。

風定雲開始望看，萬裡青山分兩片。

fēng dìng yún kāi shǐ wàng kàn， wàn lǐ qīng shān fēn liǎng piàn。

ㄈㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄕˇ ㄨㄤˋ ㄎㄢˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄈㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄢˋ。

車遙遙，馬闐闐，平如砥，直如弦。

chē yáo yáo， mǎ tián tián， píng rú dǐ， zhí rú xián。

ㄔㄜ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ， ㄇㄚˇ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄉㄧˇ， ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

雲南八國萬部落，皆知此路來朝天。

yún nán bā guó wàn bù luò， jiē zhī cǐ lù lái cháo tiān。

ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄅㄚ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄧㄝ ㄓ ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ。

耿恭拜出井底水，廣利刺開山上泉。

gěng gōng bài chū jǐng dǐ shuǐ， guǎng lì cì kāi shān shàng quán。

ㄍㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧˋ ㄘˋ ㄎㄞ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄢˊ。

若論終古濟物意，二將之功皆小焉。

ruò lùn zhōng gǔ jì wù yì， èr jiàng zhī gōng jiē xiǎo yān。

ㄖㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄧˋ， ㄦˋ ㄐㄧㄤˋ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢ。