荷葉杯 四

作者：顧敻（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
顧敻作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

記得那時相見，膽戰，鬢亂四肢柔。

jì dé nà shí xiāng jiàn， dǎn zhàn， bìn luàn sì zhī róu。

ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄢˇ ㄓㄢˋ， ㄅㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˋ ㄙˋ ㄓ ㄖㄡˊ。

泥人無語不抬頭，羞摩羞，羞摩羞。

ní rén wú yǔ bù tái tóu， xiū mó xiū， xiū mó xiū。

ㄋㄧˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˊ ㄊㄡˊ， ㄒㄧㄡ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄡ， ㄒㄧㄡ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄡ。

白話文翻譯

還記得那時初次相見。

心兒膽怯顫抖。

鬢髮凌亂，四肢嬌柔無力。

人像泥塑般無語，不敢抬頭。

羞啊羞，羞啊羞。

英文翻譯

I still remember our first meeting then,

Heart aflutter,

Hair disheveled, limbs soft and tender.

Like clay, speechless, I dared not raise my head again.

Shy, oh shy,

Shy, oh shy.

創作背景

顧夐《荷葉杯》組詞之一。

深度解構

刻畫初戀嬌態，是對少女情感認同的細膩捕捉。

詩意解析

詩意概括

描繪女子與情人初次相見時嬌羞膽怯的情態

本詩關鍵詞

相見 · 膽戰 · 無語

《荷葉杯 四》主題、情感、意象與語氣

主題： 閨怨 · 愛情 · 婚嫁

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情

意象： 四肢 · 鬢亂 · 低頭

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄仄平○仄，仄仄，仄仄仄平平。
○平平仄仄平平，平平平，平平平。

本詩為詞，押平聲韻。

顧敻生平簡介

顧敻，生卒年不詳，活躍於五代十國時期，前蜀、後蜀兩朝為官。其籍貫無確切記載。他是《花間集》中的重要詞人，以創作小令見長，詞風清麗婉約，善於描摹閨情與離愁，在五代詞壇佔有一席之地，對詞體在蜀地的發展有所貢獻。

瀏覽顧敻全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理