荷葉杯 八

作者:顧敻(唐) 體裁:詞

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
顧敻作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

曲砌蝶飛煙暖,春半,花發柳垂條。

qǔ qì dié fēi yān nuǎn, chūn bàn, huā fà liǔ chuí tiáo。

ㄑㄩˇ ㄑㄧˋ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄧㄢ ㄋㄨㄢˇ, ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ, ㄏㄨㄚ ㄈㄚˋ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄠˊ。

花如雙臉柳如腰,嬌摩嬌,嬌摩嬌。

huā rú shuāng liǎn liǔ rú yāo, jiāo mó jiāo, jiāo mó jiāo。

ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄧㄠ, ㄐㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄠ, ㄐㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄠ。

白話文翻譯

曲折的台階上蝴蝶飛舞,煙靄暖融

時節已到春半

花兒盛開,柳條低垂

容顏如花,腰肢如柳

嬌媚啊嬌媚

嬌媚啊嬌媚

英文翻譯

Butterflies flit over winding steps in warm mist

Mid-spring

Flowers bloom, willow branches droop low

Face like flowers, waist like a willow

Lovely, oh lovely

Lovely, oh lovely

創作背景

顧夐以春景襯美人。

深度解構

自然意象與人體美學的互喻,完成對審美認同的構建。

詩意解析

詩意概括

描繪春日庭院中蝶舞花發的旖旎景象,突出少女嬌媚姿態與春情萌動

本詩關鍵詞

春半 · 花發 · 嬌摩嬌

《荷葉杯 八》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感: 欣喜 · 惆悵 · 柔情

意象: · · 柳條 · 曲砌 · 雙臉

語氣: 清新 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄仄平平仄,平仄,平仄仄平平。
平○平仄仄○平,○平○,○平○。

本詩為詞,押平聲韻。

顧敻生平簡介

顧敻,生卒年不詳,活躍於五代十國時期,前蜀、後蜀兩朝為官。其籍貫無確切記載。他是《花間集》中的重要詞人,以創作小令見長,詞風清麗婉約,善於描摹閨情與離愁,在五代詞壇佔有一席之地,對詞體在蜀地的發展有所貢獻。

瀏覽顧敻全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理