河傳 一

燕颺，晴景。

yàn yáng， qíng jǐng。

ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ。

小窗屏暖，鴛鴦交頸。

xiǎo chuāng píng nuǎn， yuān yāng jiāo jǐng。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄩㄢ ㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥˇ。

菱花掩卻翠鬟欹，慵整，海棠簾外影。

líng huā yǎn què cuì huán qī， yōng zhěng， hǎi táng lián wài yǐng。

ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˇ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧ， ㄩㄥ ㄓㄥˇ， ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄧㄥˇ。

繡幃香斷金鸂鶒，無消息。

xiù wéi xiāng duàn jīn xī chì， wú xiāo xī。

ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄔˋ， ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

心事空相憶，倚東風。

xīn shì kōng xiāng yì， yǐ dōng fēng。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

春正濃，愁紅，淚痕衣上重。

chūn zhèng nóng， chóu hóng， lèi hén yī shàng zhòng。

ㄔㄨㄣ ㄓㄥˋ ㄋㄨㄥˊ， ㄔㄡˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄧ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥˋ。