河傳 二

曲檻，春晚。

qū jiàn， chūn wǎn。

ㄑㄩ ㄐㄧㄢˋ， ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ。

碧流紋細，綠楊絲輭。

bì liú wén xì， lǜ yáng sī ruǎn。

ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧˋ， ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄙ ㄖㄨㄢˇ。

露華鮮，杏枝繁，鸎轉，野蕪平似翦。

lù huá xiān， xìng zhī fán， yīng zhuàn， yě wú píng sì jiǎn。

ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄢ， ㄒㄧㄥˋ ㄓ ㄈㄢˊ， ㄧㄥ ㄓㄨㄢˋ， ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄙˋ ㄐㄧㄢˇ。

直是人間到天上，堪遊賞。

zhí shì rén jiān dào tiān shàng， kān yóu shǎng。

ㄓˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ， ㄎㄢ ㄧㄡˊ ㄕㄤˇ。

醉眼疑屏障，對池塘。

zuì yǎn yí píng zhàng， duì chí táng。

ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ。

惜韶光，斷腸，為花須盡狂。

xī sháo guāng， duàn cháng， wèi huā xū jìn kuáng。

ㄒㄧ ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ， ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ， ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄤˊ。