惆悵多山人復稀，杜鵑啼處淚霑衣。
故園此去千餘里，春夢猶能夜夜歸。
憶故園
全唐詩熱度：
★★★★☆
顧況作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
山多令人惆悵，人煙又稀少。
杜鵑啼叫的地方，淚水沾溼了衣衫。
故鄉離此有千餘里之遙。
但春天的夢還能夜夜歸去。
英文翻譯
Melancholy in these many mountains, people are sparse.
Where the cuckoo cries, tears soak my clothes.
My old garden lies a thousand miles from here.
Yet spring dreams can return there night after night.
創作背景
顧況羈旅中思念故鄉。
深度解構
夢歸故園是對空間阻隔的一種認知超越。
詩意解析
詩意概括
詩人遠離故園，在杜鵑啼聲中思念故鄉，只能在春夢中夜夜歸去。
本詩關鍵詞
惆悵 · 杜鵑啼 · 淚沾衣 · 千餘里 · 夜夜歸
格律
平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理