昔人乘鶴玉京遊，
翮遺仙洞何悠悠。
我來尋覓空彝猶，
煙霞萬壑明清秋。
何當騎麟翳鳳登瀛洲，
倏忽能消萬古愁。
委羽山
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
顧況作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
古人曾乘仙鶴去玉京遨遊，
遺落的羽翼在仙洞，多麼悠遠難求。
我來尋訪卻只見到空寂的遺蹟，
雲煙霞光布滿千山萬壑，映照著清朗的秋。
何時能騎麒麟、駕鳳凰登上瀛洲，
轉瞬間便能消解這萬古的憂愁。
英文翻譯
Immortals once rode cranes to Jade Capital's sphere,
Feathers left in cave, how distant, vague, and drear.
I come to seek, but find only traces here,
Mist and glow fill myriad vales, bright autumn clear.
When can I ride unicorn, shade phoenix, to Yingzhou steer,
And in a flash, dissolve eternal sorrow's tear?
創作背景
顧況游委羽山尋仙跡。
深度解構
詩人以尋仙爲名，展開對理想治理彼岸的永恆追尋。
詩意解析
詩意概括
詩人尋訪委羽山仙跡，抒發對神仙境界的嚮往與超脫塵世之願。
本詩關鍵詞
乘鶴 · 玉京 · 清秋 · 騎麟翳鳳 · 萬古愁
格律
平○仄仄平平，
○平仄平平平。
平平仄○平○，
平仄仄平平平。
平仄仄平平平，
仄平平仄仄平。
○平仄平平平。
平平仄○平○，
平仄仄平平平。
平仄仄平平平，
仄平平仄仄平。
本詩為雜言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理