作者:顧況(唐) 體裁:雜言古詩(句集)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
顧況作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

崦合桃花水,窗鳴柳谷泉。

yān hé táo huā shuǐ, chuāng míng liǔ gǔ quán。

ㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ, ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄑㄩㄢˊ。

頹垣化為陂,陸地堪乘舟。

tuí yuán huà wéi bēi, lù dì kān chéng zhōu。

ㄊㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄅㄟ, ㄌㄨˋ ㄉㄧˋ ㄎㄢ ㄔㄥˊ ㄓㄡ。

汀洲渺渺江籬短,疑是疑非兩斷腸。

tīng zhōu miǎo miǎo jiāng lí duǎn, yí shì yí fēi liǎng duàn cháng。

ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˊ ㄉㄨㄢˇ, ㄧˊ ㄕˋ ㄧˊ ㄈㄟ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

巫峽朝雲暮不歸,洞庭春水晴空滿。

wū xiá zhāo yún mù bù guī, dòng tíng chūn shuǐ qíng kōng mǎn。

ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ, ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄢˇ。

龍吟四澤欲興雨,鳳引九雛警宿烏。

lóng yín sì zé yù xīng yǔ, fèng yǐn jiǔ chú jǐng sù wū。

ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄙˋ ㄗㄜˊ ㄩˋ ㄒㄧㄥ ㄩˇ, ㄈㄥˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄨˋ ㄨ。

新婦磯邊月明,女兒浦口潮平。

xīn fù jī biān yuè míng, nǚ ér pǔ kǒu cháo píng。

ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧ ㄅㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄆㄨˇ ㄎㄡˇ ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ。

白話文翻譯

山影與桃花流水相合

窗外響著柳谷的泉聲

倒塌的牆垣變成了池塘

陸地幾乎可以行船了

汀洲渺茫江邊的籬笆很短

似真似假令人肝腸寸斷

巫峽的朝雲到暮也不歸

洞庭的春水漲滿晴空

龍在四澤吟嘯欲要興雨

鳳凰引領九雛驚動宿鳥

新婦磯邊月色明亮

女兒浦口潮水平靜

英文翻譯

Peak shadows merge with peach-blossom streams.

The window echoes with willow-valley springs.

Crumbled walls have turned to marshes.

On land, one could almost sail a boat.

Vast islets, short river fences,

Doubtful, uncertain, heart breaks in two.

Morning clouds of Wu Gorge don't return at dusk.

Dongting's spring waters fill the clear sky.

Dragons roar in lakes, rain about to rise.

Phoenix leads nine chicks, startling roosting crows.

Moon bright by the Bride's Rock,

Tide calm at the Maiden's Ferry.

創作背景

顧況詩句集錦,風格奇崛。

深度解構

意象跳躍拼接,展現了詩人對自然周期變化的敏銳感知。

詩意解析

詩意概括

描繪江南水鄉春景與思婦愁緒交織的意境

本詩關鍵詞

斷腸 · 朝雲暮雨 · 潮平

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 閨怨

情感: 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象: 桃花水 · 汀洲 · 柳谷泉

語氣: 清新 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平○,仄仄平○平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄平,仄○平仄平○仄。
平○仄仄仄○仄,仄仄仄平仄仄平。
平仄平平仄平,仄平仄仄平平。

本詩為雜言古詩(句集),押平聲韻。

顧況生平簡介

顧況,字逋翁,號華陽真逸,唐代詩人。生卒年不詳,主要活動於唐肅宗至德宗時期(約756-805年)。祖籍海鹽(今屬浙江)。其人性詼諧狂放,晚年隱居茅山。在文學史上,他以樂府詩和歌行體著稱,詩風質樸奇崛,是中唐時期由杜甫、元結的現實主義詩風向韓愈、孟郊奇險詩風過渡的重要人物之一。

瀏覽顧況全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理