古離別

作者：顧況（唐）體裁：四言古詩

全唐詩熱度：

★★★☆☆

顧況作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

西江上，風動麻姑嫁時浪。

xī jiāng shàng， fēng dòng má gū jià shí làng。

ㄒㄧㄐㄧㄤㄕㄤˋ，ㄈㄥㄉㄨㄥˋ ㄇㄚˊ ㄍㄨㄐㄧㄚˋ ㄕˊ ㄌㄤˋ。

西山為水水為塵，不是人間離別人。

xī shān wéi shuǐ shuǐ wéi chén， bú shì rén jiān lí bié rén。

ㄒㄧㄕㄢㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ。

在西江之上，

風吹動著麻姑出嫁時的波浪。

西山化爲流水，流水又化爲塵土，

（它們）並非人間經歷離別的人。

On the West River,

Wind stirs the waves of when Magu married.

Western mountains turn to water, water to dust,

But they are not the parted ones of the mortal world.

顧況借神話抒寫離別超越時空的永恆性。

將自然巨變與人間離別對比，觸及了生命存在的根本認同問題。

以超自然意象描繪人間離別的永恆與無奈

風動 · 嫁時浪 · 離別

意象：塵 · 麻姑 · 西江

平平仄，平仄平平仄平○。
平平平仄仄平平，仄仄平○○仄平。

本詩為四言古詩，押平聲韻。

顧況，字逋翁，號華陽真逸，唐代詩人。生卒年不詳，主要活動於唐肅宗至德宗時期（約756-805年）。祖籍海鹽（今屬浙江）。其人性詼諧狂放，晚年隱居茅山。在文學史上，他以樂府詩和歌行體著稱，詩風質樸奇崛，是中唐時期由杜甫、元結的現實主義詩風向韓愈、孟郊奇險詩風過渡的重要人物之一。

東山書院編輯整理