步虛詞

作者：顧況（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
顧況作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

逈步遊三洞，清心禮七真。

jiǒng bù yóu sān dòng， qīng xīn lǐ qī zhēn。

ㄐㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄉㄨㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄑㄧ ㄓㄣ。

飛符超羽翼，焚火醮星辰。

fēi fú chāo yǔ yì， fén huǒ jiào xīng chén。

ㄈㄟ ㄈㄨˊ ㄔㄠ ㄩˇ ㄧˋ， ㄈㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ。

殘藥沾雞犬，靈香出鳳麟。

cán yào zhān jī quǎn， líng xiāng chū fèng lín。

ㄘㄢˊ ㄧㄠˋ ㄓㄢ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄨ ㄈㄥˋ ㄌㄧㄣˊ。

壺中無窄處，願得一容身。

hú zhōng wú zhǎi chù， yuàn dé yī róng shēn。

ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄓㄞˇ ㄔㄨˋ， ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣ。

白話文翻譯

邁著迥遠的步伐遊歷三洞仙境

以清淨之心禮拜七位真人

飛馳的符籙超越了羽翼

焚燒的火焰祭祀著星辰

殘餘的仙藥沾惠了雞犬

靈異的香氣出自鳳凰與麒麟

壺中天地沒有狹窄之處

但願能求得一個容身之所

英文翻譯

With far-striding steps, I roam the Three Caverns

With a purified heart, I worship the Seven Perfected

Flying talismans surpass wings

Burning fire offers to the stars

Leftover medicine touches chickens and dogs

Divine fragrance emanates from phoenix and unicorn

Within the gourd, there is no narrow place

I wish to gain a space to lodge my body

創作背景

顧況描寫道教步虛儀式，表達求仙隱逸之志。

深度解構

對壺中天地的嚮往，本質是對超越現實困境的認知突圍。

詩意解析

詩意概括

描繪道士遊歷仙境、焚香醮星的清修生活，表達超脫塵世、嚮往容身仙境的願望。

本詩關鍵詞

清心 · 羽翼 · 壺中

《步虛詞》主題、情感、意象與語氣

主題： 祭祀 · 詠志 · 遊仙

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 三洞 · 靈香 · 飛符

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

顧況生平簡介

顧況，字逋翁，號華陽真逸，唐代詩人。生卒年不詳，主要活動於唐肅宗至德宗時期（約756-805年）。祖籍海鹽（今屬浙江）。其人性詼諧狂放，晚年隱居茅山。在文學史上，他以樂府詩和歌行體著稱，詩風質樸奇崛，是中唐時期由杜甫、元結的現實主義詩風向韓愈、孟郊奇險詩風過渡的重要人物之一。

瀏覽顧況全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理