焙茶塢

作者：顧況（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

顧況作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

新茶已上焙，舊架憂生醭。

xīn chá yǐ shàng bèi， jiù jià yōu shēng bú。

ㄒㄧㄣㄔㄚˊ ㄧˇ ㄕㄤˋ ㄅㄟˋ，ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄡㄕㄥㄅㄨˊ。

旋旋續新煙，呼兒劈寒木。

xuán xuán xù xīn yān， hū ér pī hán mù。

ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄣㄧㄢ，ㄏㄨㄦˊ ㄆㄧㄏㄢˊ ㄇㄨˋ。

新採的茶葉已放上烘茶灶。

擔心舊木架會生出黴斑。

不斷地添續著新的柴煙，

呼喚孩兒去劈開耐寒的樹木。

Fresh tea leaves are on the roasting tray.

The old rack fears mold will grow.

Whirling, I feed the fire with new smoke,

Calling my boy to split the cold wood.

顧況記錄唐代民間焙茶工序。

對舊架生醭的憂慮，折射出對技藝傳承的精細認知。

描寫焙制新茶的過程，展現田園勞作場景。

焙茶 · 新煙 · 呼兒

平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平仄平平，平平仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

顧況，字逋翁，號華陽真逸，唐代詩人。生卒年不詳，主要活動於唐肅宗至德宗時期（約756-805年）。祖籍海鹽（今屬浙江）。其人性詼諧狂放，晚年隱居茅山。在文學史上，他以樂府詩和歌行體著稱，詩風質樸奇崛，是中唐時期由杜甫、元結的現實主義詩風向韓愈、孟郊奇險詩風過渡的重要人物之一。

東山書院編輯整理