仙山行

作者：耿湋（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
耿湋作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

深溪人不到，杖策獨緣源。

花落尋無徑，雞鳴覺近村。

數翁皆藉草，對[弈]復傾尊。

看畢初為局，歸逢幾世孫。

雲迷入洞處，水引出山門。

惆悵歸城郭，樵柯跡尚存。

shēn xī rén bù dào zhàng cè dú yuán yuán huā luò xún wú jìng jī míng jué jìn cūn shù wēng jiē jiè cǎo duì yì fù qīng zūn kàn bì chū wéi jú guī féng jǐ shì sūn yún mí rù dòng chù shuǐ yǐn chū shān mén chóu chàng guī chéng guō qiáo kē jì shàng cún

ㄕㄣ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄉㄨˊ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝˋ ㄘㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄎㄢˋ ㄅㄧˋ ㄔㄨ ㄨㄟˊ ㄐㄩˊ ㄍㄨㄟ ㄈㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˋ ㄙㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˇ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄇㄣˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ

白話文翻譯

深澗溪流，人跡罕至，

拄著手杖，獨自沿著水源前行。

落花滿地，尋不到路徑，

聽到雞鳴，才覺村莊臨近。

幾位老翁都坐在草地上，

相對下棋，又傾盡酒杯。

看罷一局棋，初時仿佛才開始，

歸去時恐怕已遇幾代後的孫輩。

雲霧迷濛了入洞的所在，

溪水引導著走出山門。

惆悵地返回城郭，

樵夫砍柴的痕跡依然留存。

英文翻譯

Deep streams where no man comes,

Alone with staff, I trace the source.

Fallen blossoms, no path to find,

Rooster's crow tells a village near.

Several elders sit on grass,

Facing the board, they pour more wine.

Watching the game end, a new one starts,

Returning, I'd meet grandsons of grandsons.

Clouds veil the cave's entrance,

Water leads out the mountain gate.

Melancholy, back to the city walls,

The woodcutter's axe marks remain.

創作背景

耿湋尋訪深山，遇仙隱對弈。

深度解構

洞中觀棋的時空錯位感，觸及了人類對時間周期的深層認知。

詩意解析

詩意概括

詩人獨訪深山幽境，偶遇隱士對弈，歸時恍若隔世，流露對仙隱生活的嚮往與惆悵。

本詩關鍵詞

杖策 · 對弈 · 洞門

《仙山行》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 遊仙

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 花落 · 深溪 · 樵柯

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

○平平仄仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

耿湋生平簡介

耿湋，中唐大曆年間詩人，籍貫河東（今山西一帶）。作爲「大曆十才子」之一，其詩名與盧綸、錢起等人齊名。其詩作多反映安史之亂後的社會現實與個人羈旅愁思，風格質樸深沉，是中唐詩歌過渡時期的重要代表。

瀏覽耿湋全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理