相送臨漢水，愴然望故關。
江蕪連夢澤，楚雪入商山。
語我他年舊，看君此日還。
因將自悲淚，一灑別離間。
送王閏
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
耿湋作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
送你來到漢水邊，
悲傷地遙望著故鄉的關隘。
江邊的荒草連接著雲夢澤，
楚地的積雪飄入商山。
你向我訴說往日的舊事，
我看著你今日得以歸還。
於是將我自己的悲涼淚水，
盡情灑在這離別之間。
英文翻譯
We bid farewell by the Han River,
Sorrowfully gazing toward the old pass.
River marshes stretch to Lake Mengze,
Chu snow drifts into Shang Mountain.
You tell me of bygone years,
I watch you return this very day.
Thus, I shed my own sad tears,
Pouring them out in this moment of parting.
創作背景
耿湋於漢水邊送友人王閏歸鄉。
深度解構
地理空間的延展與收縮，映射出離散者對故土認同的深切渴望。
詩意解析
詩意概括
詩人在漢水邊送別友人，遙望故關心生悲愴，借楚地山水與別離之淚抒發感傷。
本詩關鍵詞
相送 · 愴然 · 別離 · 自悲 · 他年舊
格律
仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理