上將行

蕭關掃定犬羊群，閉閣層城白日曛。

xiāo guān sǎo dìng quǎn yáng qún， bì gé céng chéng bái rì xūn。

ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢ ㄙㄠˇ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄩㄢˇ ㄧㄤˊ ㄑㄩㄣˊ， ㄅㄧˋ ㄍㄜˊ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄩㄣ。

櫪上驊騮嘶鼓角，門前老將識風雲。

lì shàng huá liú sī gǔ jiǎo， mén qián lǎo jiàng shí fēng yún。

ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄕˊ ㄈㄥ ㄩㄣˊ。

旌旗四面寒山暎，絲管千家靜夜聞。

jīng qí sì miàn hán shān yìng， sī guǎn qiān jiā jìng yè wén。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄥˋ， ㄙ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ。

誰道古來多簡冊，功臣唯有衛將軍。

shuí dào gǔ lái duō jiǎn cè， gōng chén wéi yǒu wèi jiāng jūn。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄜˋ， ㄍㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ。