秋夜思歸

作者：耿湋（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
耿湋作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

來時猶暑服，今已露漫漫。

lái shí yóu shǔ fú， jīn yǐ lù màn màn。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄕㄨˇ ㄈㄨˊ， ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄌㄨˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

多雨逢初霽，深秋生夜寒。

duō yǔ féng chū jì， shēn qiū shēng yè hán。

ㄉㄨㄛ ㄩˇ ㄈㄥˊ ㄔㄨ ㄐㄧˋ， ㄕㄣ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ。

投人心似切，為客事皆難。

tóu rén xīn sì qiè， wéi kè shì jiē nán。

ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄋㄢˊ。

何處無留滯，誰能暫問看。

hé chù wú liú zhì， shuí néng zàn wèn kàn。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄗㄢˋ ㄨㄣˋ ㄎㄢˋ。

白話文翻譯

來時還穿著夏衣，

如今已是白露漫漫。

久雨恰逢初晴，

深秋夜裡生出寒意。

投靠他人心中急切，

身為客子諸事皆難。

何處沒有羈留阻滯，

誰能暫且過問探看。

英文翻譯

Arrived still in summer clothes,

Now dew spreads boundless and deep.

Much rain meets the first clearing,

Deep autumn brings night's chill.

Seeking help, heart feels urgent,

Being a guest, all things hard.

Where is there no delay?

Who can pause to ask and see?

創作背景

耿湋宦遊思歸，作於秋夜。

深度解構

客居困境映射出個體在時代博弈中的無力感。

詩意解析

詩意概括

描繪深秋夜寒中客居他鄉的孤寂與歸思難遂的惆悵

本詩關鍵詞

客事 · 留滯 · 問看

《秋夜思歸》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 露 · 深秋 · 夜寒

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平平仄仄，平仄仄仄仄。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

耿湋生平簡介

耿湋，中唐大曆年間詩人，籍貫河東（今山西一帶）。作為“大曆十才子”之一，其詩名與盧綸、錢起等人齊名。其詩作多反映安史之亂後的社會現實與個人羈旅愁思，風格質樸深沉，是中唐詩歌過渡時期的重要代表。

瀏覽耿湋全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理