寒蜂採菊蕊

作者：耿湋（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
耿湋作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

遊颺下晴空，尋芳到菊叢。

yóu yáng xià qíng kōng， xún fāng dào jú cóng。

ㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄉㄠˋ ㄐㄩˊ ㄘㄨㄥˊ。

帶聲來蕊上，連影在香中。

dài shēng lái ruǐ shàng， lián yǐng zài xiāng zhōng。

ㄉㄞˋ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄟˇ ㄕㄤˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ。

去住霑餘霧，高低順過風。

qù zhù zhān yú wù， gāo dī shùn guò fēng。

ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄓㄢ ㄩˊ ㄨˋ， ㄍㄠ ㄉㄧ ㄕㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄥ。

終慙異蝴蝶，不與夢魂通。

zhōng cán yì hú dié， bù yǔ mèng hún tōng。

ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄧˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄊㄨㄥ。

白話文翻譯

飛舞著從晴朗的天空降下

爲尋芳香來到菊叢

帶著聲音來到花蕊上

身影與花香融爲一體

離去或停留都沾著殘餘的霧氣

忽高忽低順應著吹過的風

終究慚愧自己不同於蝴蝶

無法與夢境魂靈相通

英文翻譯

Soaring down from the clear sky

Seeking fragrance among chrysanthemums

With a buzz it comes to the stamens

Its shadow mingles with the scent

Departing or staying, damp with lingering mist

Rising or falling, following the passing wind

In the end, ashamed of being unlike the butterfly

It cannot connect with the world of dreams

創作背景

耿湋詠物，觀察入微。

深度解構

蜂與蝶的對比，暗含對自由精神認同的深層追問。

詩意解析

詩意概括

描繪蜜蜂在秋日菊叢中飛舞采蜜的靈動姿態，以蝴蝶爲反襯突出其務實品格。

本詩關鍵詞

尋芳 · 帶聲 · 連影 · 夢魂 · 異

《寒蜂採菊蕊》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 柔情

意象： 蝴蝶 · 香 · 風 · 霧 · 晴空 · 菊叢 · 蕊

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

耿湋生平簡介

耿湋，中唐大曆年間詩人，籍貫河東（今山西一帶）。作爲「大曆十才子」之一，其詩名與盧綸、錢起等人齊名。其詩作多反映安史之亂後的社會現實與個人羈旅愁思，風格質樸深沉，是中唐詩歌過渡時期的重要代表。

瀏覽耿湋全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理