和潘雍

作者：葛氏女（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

葛氏女作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

九天天遠瑞煙濃，駕鶴驂鸞意已同。

jiǔ tiān tiān yuǎn ruì yān nóng， jià hè cān luán yì yǐ tóng。

ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢㄊㄧㄢㄩㄢˇ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄢㄋㄨㄥˊ，ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄘㄢㄌㄨㄢˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄊㄨㄥˊ。

從此三山山上月，瓊花開處照春風。

cóng cǐ sān shān shān shàng yuè， qióng huā kāi chù zhào chūn fēng。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄙㄢㄕㄢㄕㄢㄕㄤˋ ㄩㄝˋ，ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚㄎㄞㄔㄨˋ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄣㄈㄥ。

九天高遠，祥瑞的雲煙濃郁。

駕著仙鶴、乘著鸞鳥，我們的心意已然相通。

從此以後，三山之上的明月，

將在瓊花盛開的地方，照耀著春風。

Nine heavens far, auspicious mist hangs thick.

Riding cranes, harnessing phoenixes, our wills align.

Henceforth, the moon over Mounts of Three Immortals,

Where jade flowers bloom, shines upon the spring breeze.

葛氏女和詩，以遊仙意象表達超脫。

駕鶴驂鸞的意象，完成了從塵世到仙界的認知躍遷。

描繪駕鶴升仙、超脫塵世的遊仙意境

駕鶴 · 驂鸞 · 明月 · 花開

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葛氏女，唐代女詩人，生卒年及籍貫均不詳，僅存詩一首《和潘雍》。其事跡散見於《全唐詩》等文獻，是唐代衆多才女中一位生平模糊但作品得以流傳的文人，反映了唐代女性參與詩歌創作的文化現象。

東山書院編輯整理