重陽

節物驚心兩鬢華，東籬空繞未開花。

jié wù jīng xīn liǎng bìn huá， dōng lí kōng rào wèi kāi huā。

ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄖㄠˋ ㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ。

百年將半仕三已，五畝就荒天一涯。

bǎi nián jiāng bàn shì sān yǐ， wǔ mǔ jiù huāng tiān yī yá。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄧˇ， ㄨˇ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄧㄚˊ。

豈有白衣來剝啄，一從烏帽自攲斜。

qǐ yǒu bái yī lái bō zhuó， yì cóng wū mào zì qī xié。

ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄧ ㄌㄞˊ ㄅㄛ ㄓㄨㄛˊ， ㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨ ㄇㄠˋ ㄗˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄝˊ。

真成獨坐空搔首，門柳蕭蕭噪暮鴉。

zhēn chéng dú zuò kōng sāo shǒu， mén liǔ xiāo xiāo zào mù yā。

ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄙㄠ ㄕㄡˇ， ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄗㄠˋ ㄇㄨˋ ㄧㄚ。