燕歌行

漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。

hàn jiā yān chén zài dōng běi， hàn jiàng cí jiā pò cán zéi。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤˋ ㄘˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄛˋ ㄘㄢˊ ㄗㄟˊ。

男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。

nán ér běn zì zhòng héng xíng， tiān zǐ fēi cháng cì yán sè。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄘˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

摐金伐鼓下榆關，旌斾逶迤碣石間。

chuāng jīn fá gǔ xià yú guān， jīng pèi wēi yí jié shí jiān。

ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄣ ㄈㄚˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄩˊ ㄍㄨㄢ， ㄐㄧㄥ ㄆㄟˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ。

校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。

xiào wèi yǔ shū fēi hàn hǎi， chán yú liè huǒ zhào láng shān。

ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄕㄨ ㄈㄟ ㄏㄢˋ ㄏㄞˇ， ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄠˋ ㄌㄤˊ ㄕㄢ。

山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。

shān chuān xiāo tiáo jí biān tǔ， hú qí píng líng zá fēng yǔ。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄊㄨˇ， ㄏㄨˊ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄚˊ ㄈㄥ ㄩˇ。

戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。

zhàn shì jūn qián bàn sǐ shēng， měi rén zhàng xià yóu gē wǔ。

ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄙˇ ㄕㄥ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˊ ㄍㄜ ㄨˇ。

大漠窮秋塞草腓，孤城落日鬬兵稀。

dà mò qióng qiū sāi cǎo féi， gū chéng luò rì dòu bīng xī。

ㄉㄚˋ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄞ ㄘㄠˇ ㄈㄟˊ， ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄉㄡˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄧ。

身當恩遇恆輕敵，力盡關山未解圍。

shēn dāng ēn yù héng qīng dí， lì jìn guān shān wèi jiě wéi。

ㄕㄣ ㄉㄤ ㄣ ㄩˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄧˊ， ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄟˊ。

鐵衣遠戍辛勤久，玉筯應啼別離後。

tiě yī yuǎn shù xīn qín jiǔ， yù zhù yīng tí bié lí hòu。

ㄊㄧㄝˇ ㄧ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄏㄡˋ。

少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。

shào fù chéng nán yù duàn cháng， zhēng rén jì běi kōng huí shǒu。

ㄕㄠˋ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ， ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

邊庭飄颻那可度，絕域蒼茫更何有。

biān tíng piāo yáo nà kě dù， jué yù cāng máng gèng hé yǒu。

ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

殺氣三時作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。

shā qì sān shí zuò zhèn yún， hán shēng yī yè chuán diāo dǒu。

ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣˋ ㄩㄣˊ， ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄧ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄉㄡˇ。

相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。

xiāng kàn bái rèn xuè fēn fēn， sǐ jié cóng lái qǐ gù xūn。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄅㄞˊ ㄖㄣˋ ㄒㄩㄝˋ ㄈㄣ ㄈㄣ， ㄙˇ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧˇ ㄍㄨˋ ㄒㄩㄣ。

君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍。

jūn bú jiàn shā chǎng zhēng zhàn kǔ， zhì jīn yóu yì lǐ jiāng jūn。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄚ ㄔㄤˇ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄎㄨˇ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ。