塞上

東出盧龍塞，浩然客思孤。

dōng chū lú lóng sài， hào rán kè sī gū。

ㄉㄨㄥ ㄔㄨ ㄌㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄞˋ， ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄍㄨ。

亭堠列萬裡，漢兵猶備胡。

tíng hòu liè wàn lǐ， hàn bīng yóu bèi hú。

ㄊㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄝˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄏㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄏㄨˊ。

邊塵漲北溟，虜騎正南驅。

biān chén zhǎng běi míng， lǔ jì zhèng nán qū。

ㄅㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄓㄤˇ ㄅㄟˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄨˇ ㄐㄧˋ ㄓㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩ。

轉鬬豈長策，和親非遠圖。

zhuǎn dòu qǐ cháng cè， hé qīn fēi yuǎn tú。

ㄓㄨㄢˇ ㄉㄡˋ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄘㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ ㄈㄟ ㄩㄢˇ ㄊㄨˊ。

惟昔李將軍，按節出皇都。

wéi xī lǐ jiāng jūn， àn jié chū huáng dū。

ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ， ㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨ。

總戎掃大漠，一戰擒單於。

zǒng róng sǎo dà mò， yī zhàn qín chán yú。

ㄗㄨㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄠˇ ㄉㄚˋ ㄇㄛˋ， ㄧ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄢˊ ㄩˊ。

常懷感激心，願效縱橫謨。

cháng huái gǎn jī xīn， yuàn xiào zòng héng mó。

ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄒㄧㄣ， ㄩㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄇㄛˊ。

倚劒欲誰語，關河空鬱紆。

yǐ jiàn yù shuí yǔ， guān hé kōng yù yū。

ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ， ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄥ ㄩˋ ㄩ。