古歌行

作者:高適(唐) 體裁:七言古詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
高適作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

君不見漢家三葉從代至,高皇舊臣多富貴。

jūn bú jiàn hàn jiā sān yè cóng dài zhì, gāo huáng jiù chén duō fù guì。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄢ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄞˋ ㄓˋ, ㄍㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ。

天子垂衣方晏如,廟堂拱手無餘議。

tiān zǐ chuí yī fāng yàn rú, miào táng gǒng shǒu wú yú yì。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧ ㄈㄤ ㄧㄢˋ ㄖㄨˊ, ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄍㄨㄥˇ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄩˊ ㄧˋ。

蒼生偃臥休徵戰,露臺百金以為費。

cāng shēng yǎn wò xiū zhēng zhàn, lù tái bǎi jīn yǐ wéi fèi。

ㄘㄤ ㄕㄥ ㄧㄢˇ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄥ ㄓㄢˋ, ㄌㄨˋ ㄊㄞˊ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄈㄟˋ。

田舍老翁不出門,洛陽少年莫論事。

tián shè lǎo wēng bù chū mén, luò yáng shào nián mò lùn shì。

ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ, ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄣˋ ㄕˋ。

白話文翻譯

您沒看見漢朝從代王到如今已傳三葉,

高祖的老臣大多富貴顯赫。

天子垂衣拱手天下太平,

朝廷之上無人再有異議。

百姓安居樂業停止征戰,

耗費百金修建露臺都覺浪費。

田舍老翁安守家門不出,

洛陽的少年們莫要議論政事。

英文翻譯

See you not, from three reigns since Dai, the Han house's line,

The old ministers of Emperor Gao enjoy wealth fine.

The Son of Heaven rules with ease, in peace profound;

In court, hands folded, no dissent is found.

The common folk lie down, from war they are freed;

A hundred gold for a dew platform is deemed wasteful indeed.

The old farmer stays within his cottage door;

Youths of Luoyang, discuss affairs no more.

創作背景

高適借漢諷唐,暗指開元后期政事懈怠。

深度解構

此詩以歷史週期為鏡,映射出盛世表象下認知固化的潛在危機。

詩意解析

詩意概括

借漢初盛世諷喻時政,表達對朝廷安逸、人才埋沒的憂慮。

本詩關鍵詞

廟堂 · 蒼生 · 征戰 · 富貴 · 晏如

《古歌行》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 詠史

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象: 漢家三葉 · 露臺百金 · 田舍老翁

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄仄平○仄○仄仄,平平仄平平仄仄。
平仄平○平仄○,仄平仄仄平平仄。
○平仄仄平平仄,仄平仄平仄平仄。
平仄仄平仄仄平,仄平仄平仄○仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

高適生平簡介

高適(約704年—765年),字達夫,渤海蓨縣(今河北景縣)人,盛唐著名邊塞詩人。早年仕途坎坷,後投身軍幕,親歷邊塞,官至散騎常侍,封渤海縣侯。其詩以雄渾悲壯、直面現實的邊塞題材著稱,與岑參並稱“高岑”,是盛唐邊塞詩派的傑出代表,作品深刻反映了當時的邊疆戰爭與士兵生活。

瀏覽高適全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理