徒然酌桮酒，不覺散人愁。
相識仍遠別，欲歸翻旅遊。
夏雲滿郊甸，明月照河洲。
莫恨征途遠，東看漳水流。
別韋五
全唐詩熱度：
★★★★☆
高適作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
徒然地斟酒對飲，
不知不覺間驅散了離愁。
雖已相識卻仍要遠別，
本想歸去反倒成了遠遊。
夏日雲朵佈滿郊野，
明月映照著河中沙洲。
莫要怨恨征途遙遠，
且看東去的漳水長流。
英文翻譯
In vain we raise our cups of wine,
Unaware it scatters sorrow fine.
Acquainted, yet we part so far,
Wishing home, I turn to travel's star.
Summer clouds fill fields and plain,
Bright moon shines on river's domain.
Don't hate the distant road you face,
Eastward, watch the Zhang River's pace.
創作背景
高適與友人韋五離別時作。
深度解構
借自然之景化解離愁，體現了對人生聚散週期的豁達認知。
詩意解析
詩意概括
描繪送別友人時的愁緒與旅途景象，以自然景物寬慰征途之遠。
本詩關鍵詞
遠別 · 旅遊 · 征途
格律
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理