別韋參軍

二十解書劒，西遊長安城。

èr shí jiě shū jiàn， xī yóu cháng ān chéng。

ㄦˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄢ ㄔㄥˊ。

舉頭望君門，屈指取公卿。

jǔ tóu wàng jūn mén， qū zhǐ qǔ gōng qīng。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ， ㄑㄩ ㄓˇ ㄑㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ。

國風沖融邁三五，朝廷歡樂彌寰宇。

guó fēng chōng róng mài sān wǔ， cháo tíng huān lè mí huán yǔ。

ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄞˋ ㄙㄢ ㄨˇ， ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄇㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ。

白璧皆言賜近臣，布衣不得干明主。

bái bì jiē yán cì jìn chén， bù yī bù dé gān míng zhǔ。

ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄢˊ ㄘˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ。

歸來洛陽無負郭，東過梁宋非吾土。

guī lái luò yáng wú fù guō， dōng guò liáng sòng fēi wú tǔ。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛ， ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄊㄨˇ。

兔苑為農歲不登，雁池垂釣心長苦。

tù yuàn wéi nóng suì bù dēng， yàn chí chuí diào xīn cháng kǔ。

ㄊㄨˋ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄥ， ㄧㄢˋ ㄔˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ。

世人遇我同眾人，唯君於我最相親。

shì rén yù wǒ tóng zhòng rén， wéi jūn yú wǒ zuì xiāng qīn。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ， ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

且喜百年有交態，未嘗一日辭家貧。

qiě xǐ bǎi nián yǒu jiāo tài， wèi cháng yī rì cí jiā pín。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄊㄞˋ， ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧ ㄖˋ ㄘˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ。

彈棊擊築白日晚，縱酒高歌楊柳春。

tán qí jī zhú bái rì wǎn， zòng jiǔ gāo gē yáng liǔ chūn。

ㄊㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧ ㄓㄨˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ， ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄍㄜ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ。

歡娛未盡分散去，使我惆悵驚心神。

huān yú wèi jìn fēn sàn qù， shǐ wǒ chóu chàng jīng xīn shén。

ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄣ ㄙㄢˋ ㄑㄩˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ。

丈夫不作兒女別，臨岐涕淚沾衣巾。

zhàng fū bù zuò ér nǚ bié， lín qí tì lèi zhān yī jīn。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄊㄧˋ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄧ ㄐㄧㄣ。