別王徹

歸客自南楚，悵然思北林。

guī kè zì nán chǔ， chàng rán sī běi lín。

ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄔㄨˇ， ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄙ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ。

蕭條秋風暮，廻首江淮深。

xiāo tiáo qiū fēng mù， huí shǒu jiāng huái shēn。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄇㄨˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄣ。

留君終日歡，或為梁父吟。

liú jūn zhōng rì huān， huò wéi liáng fǔ yín。

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄏㄨㄢ， ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄧㄣˊ。

時輩想鵬舉，他人嗟陸沈。

shí bèi xiǎng péng jǔ， tā rén jiē lù chén。

ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄥˊ ㄐㄩˇ， ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ。

載酒登平臺，贈君千里心。

zài jiǔ dēng píng tái， zèng jūn qiān lǐ xīn。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄞˊ， ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ。

浮雲暗長路，落日有歸禽。

fú yún àn cháng lù， luò rì yǒu guī qín。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ。

離別未足悲，辛勤當自任。

lí bié wèi zú bēi， xīn qín dāng zì rèn。

ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄅㄟ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄤ ㄗˋ ㄖㄣˋ。

吾知十年後，季子多黃金。

wú zhī shí nián hòu， jì zǐ duō huáng jīn。

ㄨˊ ㄓ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。