頌 七

作者：傅翕（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
傅翕作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

伏藏不離體，珠在內身中。

fú cáng bù lí tǐ， zhū zài nèi shēn zhōng。

ㄈㄨˊ ㄘㄤˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄊㄧˇ， ㄓㄨ ㄗㄞˋ ㄋㄟˋ ㄕㄣ ㄓㄨㄥ。

但向心邊會，莫遠外於空。

dàn xiàng xīn biān huì， mò yuǎn wài yú kōng。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ， ㄇㄛˋ ㄩㄢˇ ㄨㄞˋ ㄩˊ ㄎㄨㄥ。

白話文翻譯

伏藏的珍寶從未離開本體，

寶珠就在自身之內。

只需向自心去領會，

莫要向外遠求於空無。

英文翻譯

The hidden treasure never leaves the body.

The pearl is within one's own being.

Just seek it by the side of your heart.

Do not search far away in external emptiness.

創作背景

傅翕闡述佛性本具的禪理。

深度解構

它揭示了內在認同的根源，無需外求。

詩意解析

詩意概括

闡述佛性本具、不假外求的禪理

本詩關鍵詞

心 · 身 · 體 · 內 · 外

《頌 七》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 空 · 珠 · 伏藏

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

傅翕生平簡介

傅翕（497-569），南朝梁代著名佛教居士，世稱傅大士或雙林善慧大士，東陽烏傷（今浙江義烏）人。他一生未出家，以居士身份弘法，是佛教中國化進程中居士佛教的重要代表人物。其文學創作以闡述佛理的偈頌詩爲主，語言通俗，思想深邃，在佛教文學史上占有獨特地位，對後世禪宗詩偈及文人居士文學產生了深遠影響。

瀏覽傅翕全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理