頌 六

作者:傅翕(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★☆☆☆☆
傅翕作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

寂是法王根,動是法王苗。

jí shì fǎ wáng gēn, dòng shì fǎ wáng miáo。

ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄈㄚˇ ㄨㄤˊ ㄍㄣ, ㄉㄨㄥˋ ㄕˋ ㄈㄚˇ ㄨㄤˊ ㄇㄧㄠˊ。

湼槃既不遠,常住亦非遙。

niè pán jì bù yuǎn, cháng zhù yì fēi yáo。

ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ, ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄈㄟ ㄧㄠˊ。

迴心名浄土,煩惱應時消。

huí xīn míng jìng tǔ, fán nǎo yìng shí xiāo。

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˇ, ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄧㄥˋ ㄕˊ ㄒㄧㄠ。

欲過三塗海,勤修六度橋。

yù guò sān tú hǎi, qín xiū liù dù qiáo。

ㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄊㄨˊ ㄏㄞˇ, ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄠˊ。

定當成正覺,喻若待來潮。

dìng dāng chéng zhèng jué, yù ruò dài lái cháo。

ㄉㄧㄥˋ ㄉㄤ ㄔㄥˊ ㄓㄥˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ。

白話文翻譯

寂靜是法王的根本,

動相是法王的苗芽。

涅槃既然不遠,

常住也並非遙不可及。

回心轉意就叫淨土,

煩惱當下就會消除。

想要渡過三途苦海,

勤修六度作為橋樑。

必定能成就正覺,

好比等待漲潮的到來。

英文翻譯

Stillness is the Dharma-king's root,

Movement is the Dharma-king's sprout.

Nirvana is thus not far,

The eternal abode is also not remote.

Turning the mind back is called the Pure Land,

Afflictions vanish then and there.

To cross the sea of three wretched paths,

Diligently cultivate the bridge of six paramitas.

Surely one will attain perfect enlightenment,

Just as waiting for the incoming tide.

創作背景

闡述動靜不二、涅槃即此心的禪理。

深度解構

詩中以根苗喻動靜,揭示了修行進程中的內在週期與必然成就。

詩意解析

詩意概括

闡述修行者通過寂動相濟、勤修六度可達涅槃境界的禪理

本詩關鍵詞

涅槃 · 淨土 · 煩惱 · 正覺

《頌 六》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 宗教 · 修行

情感: 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象: 法王根 · 法王苗 · 六度橋

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄○平,仄仄仄○平。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。
平平平仄仄,平仄○平平。
仄○○平仄,平平仄仄平。
仄○平○仄,平仄仄平平。
??????。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

傅翕生平簡介

傅翕(497-569),南朝梁代著名佛教居士,世稱傅大士或雙林善慧大士,東陽烏傷(今浙江義烏)人。他一生未出家,以居士身份弘法,是佛教中國化進程中居士佛教的重要代表人物。其文學創作以闡述佛理的偈頌詩為主,語言通俗,思想深邃,在佛教文學史上佔有獨特地位,對後世禪宗詩偈及文人居士文學產生了深遠影響。

瀏覽傅翕全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理