忽染沈痾疾，因成臥病身。
妻兒愁不語，朋友厭相親。
楚痛抽千脈，呻吟徹四鄰。
不知前路險，猶向恣貪嗔。
。
病相
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
傅翕作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
忽然染上沉重的疾病，
因而成爲臥病之身。
妻兒憂愁沉默不語。
朋友厭煩前來親近。
劇烈的疼痛抽動千脈。
呻吟之聲響徹四鄰。
不知道前路的危險，
還依然放縱貪念與嗔怒。
英文翻譯
Suddenly struck by a grave illness,
Thus confined to a sickbed.
Wife and children, worried, fall silent.
Friends grow weary of visiting.
Acute pain pulls at a thousand pulses,
Groans penetrate the four neighbors.
Unaware of the peril ahead,
I still indulge in greed and anger.
創作背景
傅翕刻畫重病時的身心困頓。
深度解構
病痛揭示對生命無常的認知缺失與貪嗔慣性。
詩意解析
詩意概括
描繪詩人臥病時的身心痛苦與世態炎涼，反思貪嗔之過。
本詩關鍵詞
呻吟 · 楚痛 · 貪嗔 · 前路險
格律
仄仄○平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，平仄仄○○。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
？？？？？？。
○平平仄仄，平仄仄○○。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
？？？？？？。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理