作者:傅溫(唐) 體裁:五言律詩(集句)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
傅溫作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

霜墜中天衣覺冷,月臨虛牗紙偏明。

shuāng zhuì zhōng tiān yī jué lěng, yuè lín xū yǒu zhǐ piān míng。

ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄥˇ, ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄓˇ ㄆㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

春風暗翦庭前樹,夜雨偷穿石上苔。

chūn fēng àn jiǎn tíng qián shù, yè yǔ tōu chuān shí shàng tái。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ, ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄊㄡ ㄔㄨㄢ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄊㄞˊ。

曲水兩行排鴈齒,斜橋一道蹈龍鱗。

qū shuǐ liǎng háng pái yàn chǐ, xié qiáo yī dào dǎo lóng lín。

ㄑㄩ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ ㄆㄞˊ ㄧㄢˋ ㄔˇ, ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄠˊ ㄧ ㄉㄠˋ ㄉㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

山深野客如禪客,夜久松聲似雨聲。

shān shēn yě kè rú chán kè, yè jiǔ sōng shēng sì yǔ shēng。

ㄕㄢ ㄕㄣ ㄧㄝˇ ㄎㄜˋ ㄖㄨˊ ㄔㄢˊ ㄎㄜˋ, ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄙˋ ㄩˇ ㄕㄥ。

花疑漢女啼妝淚,水似吳娃笑弄箏。

huā yí hàn nǚ tí zhuāng lèi, shuǐ sì wú wá xiào nòng zhēng。

ㄏㄨㄚ ㄧˊ ㄏㄢˋ ㄋㄩˇ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄤ ㄌㄟˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄙˋ ㄨˊ ㄨㄚˊ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄥ。

白話文翻譯

寒霜從空中墜落,衣衫感覺寒冷

月光照臨空窗,窗紙顯得格外明亮

春風暗中修剪庭前的樹木

夜雨偷偷穿透石頭上的青苔

彎曲的流水兩行,排列如雁齒

一道斜橋,踏著如龍鱗般的路面

深山中的野客如同禪客

夜已深,松濤聲好似雨聲

花兒疑似漢宮女子啼妝的淚痕

流水好似吳地少女笑著彈弄箏琴

英文翻譯

Frost falls in mid-sky, robes feel cold

Moonlight at the empty window, paper seems extra bright

Spring wind secretly trims the trees before the courtyard

Night rain stealthily pierces the moss upon the stone

Two rows of winding water line up like wild goose teeth

A single slanting bridge treads on dragon scales

In deep mountains, a rustic guest is like a Zen monk

Late into the night, pine sounds resemble rain

Flowers seem like Han palace ladies' tear-stained makeup

Water is like a Wu maiden laughing while playing the zheng

創作背景

傅溫,晚唐詩人,生平不詳。

深度解構

自然現象的擬人化描寫,暗含對微觀世界運行規則的認知探索。

詩意解析

詩意概括

描繪山居秋夜清冷幽寂的景色與禪意體驗

本詩關鍵詞

禪客 · 野客 · 龍鱗 · 雁齒 · 啼妝 · 弄箏

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: · 斜橋 · · 曲水 · 夜雨 · 松聲

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄○平○仄仄,仄○平?仄平平。
平平仄仄○平仄,仄仄平○仄仄平。
仄仄仄○平仄仄,平平仄仄仄平平。
平○仄仄○○仄,仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為五言律詩(集句),押平聲韻。

傅溫生平簡介

傅溫,唐代文人,生卒年、籍貫均不詳,僅在《全唐詩》中存有零星詩句。其生平事蹟湮沒無聞,在文學史上屬於極其冷門的作家,流傳作品極少,文學地位與影響力均十分有限。

瀏覽傅溫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理