真妄偈

作者：復禮（唐） 體裁：五言古詩（佛偈）

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
復禮作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

無始而無終，長懷懵茲理。

願為開玄妙，析之出生死。

。

zhēn fǎ xìng běn jìng wàng niàn hé yóu qǐ cóng zhēn yǒu wàng shēng cǐ wàng hé suǒ zhǐ wú chū jí wú mò yǒu zhōng yīng yǒu shǐ wú shǐ ér wú zhōng cháng huái měng zī lǐ yuàn wéi kāi xuán miào xī zhī chū shēng sǐ

ㄓㄣ ㄈㄚˇ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄕㄥ ㄘˇ ㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓˇ ㄨˊ ㄔㄨ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄇㄛˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄕˇ ㄨˊ ㄕˇ ㄦˊ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄇㄥˇ ㄗ ㄌㄧˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄎㄞ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧ ㄓ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄙˇ

白話文翻譯

真實的法性本自清淨。

虛妄的念頭從何而起？

從真實中生出虛妄。

這虛妄又在何處止息？

沒有開端也就沒有終結。

若有終結，就應有開始。

既無開始也無終結，

我長久困惑於這個道理。

願能闡發其中的玄妙，

剖析它，從而超脫生死。

英文翻譯

The true Dharma-nature is originally pure.

From where do false thoughts arise?

From the true, falseness is born.

Where does this falseness cease?

No beginning means no end.

If there is an end, there should be a beginning.

Without beginning and without end,

I long remain confused by this principle.

I wish to unfold the profound mystery,

To analyze it and escape birth and death.

創作背景

唐代僧人復禮所作佛理詩偈。

深度解構

對真妄本源的追問，是對終極認知框架的探索。

詩意解析

詩意概括

探討真如本性清淨與妄念生滅的佛理思辨

本詩關鍵詞

本淨 · 玄妙 · 無始無終

《真妄偈》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 生死 · 真法性 · 妄念

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄仄仄仄。
仄仄平平仄。
○平仄仄平。

本詩為五言古詩（佛偈），押平聲韻。

復禮生平簡介

復禮是唐代僧人，活躍於高宗至武則天時期。他精通梵文，參與了多部佛經的翻譯工作，是當時重要的譯經師之一。在佛學思想上，他著有《真妄偈》等作品，參與了關於佛性、唯識等義理的辯論，在唐代佛教義學發展中佔有一席之地。

瀏覽復禮全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理