明冰篇

北陸蒼茫河海凝，南山闌干晝夜冰。

běi lù cāng máng hé hǎi níng， nán shān lán gān zhòu yè bīng。

ㄅㄟˇ ㄌㄨˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄏㄜˊ ㄏㄞˇ ㄋㄧㄥˊ， ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄅㄧㄥ。

素彩峨峨明月升，深山窮谷不自見。

sù cǎi é é míng yuè shēng， shēn shān qióng gǔ bù zì xiàn。

ㄙㄨˋ ㄘㄞˇ ㄜˊ ㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄥ， ㄕㄣ ㄕㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢˋ。

安知採斵備嘉薦，陰房涸冱掩寒扇。

ān zhī cǎi zhuó bèi jiā jiàn， yīn fáng hé hù yǎn hán shàn。

ㄢ ㄓ ㄘㄞˇ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄣ ㄈㄤˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨˋ ㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢˋ。

陽春二月朝始暾，春光潭沱度千門。

yáng chūn èr yuè zhāo shǐ tūn， chūn guāng tán tuó dù qiān mén。

ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄓㄠ ㄕˇ ㄊㄨㄣ， ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄊㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ。

明冰時出御至尊，彤庭赫赫九儀備。

míng bīng shí chū yù zhì zūn， tóng tíng hè hè jiǔ yí bèi。

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄕˊ ㄔㄨ ㄩˋ ㄓˋ ㄗㄨㄣ， ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄅㄟˋ。

腰玉煌煌千官事，明冰畢賦周在位。

yāo yù huáng huáng qiān guān shì， míng bīng bì fù zhōu zài wèi。

ㄧㄠ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄕˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄈㄨˋ ㄓㄡ ㄗㄞˋ ㄨㄟˋ。

憶昨沙漠寒風漲，崑崙長河冰始壯。

yì zuó shā mò hán fēng zhǎng， kūn lún cháng hé bīng shǐ zhuàng。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄕㄚ ㄇㄛˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄓㄤˇ， ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄕˇ ㄓㄨㄤˋ。

漫汗崚嶒積亭障，噰噰鳴雁江上來。

màn hàn léng céng jī tíng zhàng， yōng yōng míng yàn jiāng shàng lái。

ㄇㄢˋ ㄏㄢˋ ㄌㄥˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄤˋ， ㄩㄥ ㄩㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ。

禁苑池臺冰復開，搖青涵綠映樓臺。

jìn yuàn chí tái bīng fù kāi， yáo qīng hán lǜ yìng lóu tái。

ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˋ ㄔˊ ㄊㄞˊ ㄅㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄎㄞ， ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄌㄩˋ ㄧㄥˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

豳歌七月王風始，鑿冰藏用昭物軌，四時不忒千萬祀。

bīn gē qī yuè wáng fēng shǐ， záo bīng cáng yòng zhāo wù guǐ， sì shí bù tè qiān wàn sì。

ㄅㄧㄣ ㄍㄜ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄕˇ， ㄗㄠˊ ㄅㄧㄥ ㄘㄤˊ ㄩㄥˋ ㄓㄠ ㄨˋ ㄍㄨㄟˇ， ㄙˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄊㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄙˋ。