麗色賦附歌

作者：富嘉謨（唐） 體裁：楚辭體歌詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
富嘉謨作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

涉綠水兮採紅蓮，

shè lǜ shuǐ xī cǎi hóng lián，

ㄕㄜˋ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ，

水漫漫兮花田田。

shuǐ màn màn xī huā tián tián。

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ。

舟容與兮白日暮，

zhōu róng yǔ xī bái rì mù，

ㄓㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ ㄒㄧ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ，

桂水浮兮不可度。

guì shuǐ fú xī bù kě dù。

ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨˋ。

白話文翻譯

渡過綠水啊採摘紅蓮，

水波漫漫啊荷葉田田。

小舟徘徊啊白日將暮，

桂水浮蕩啊難以渡越。

英文翻譯

Wading green waters, I pluck red lotuses;

The waters stretch vast, the flowers spread lush.

The boat lingers as the white sun sets;

The Cassia waters float, impossible to cross.

創作背景

富嘉謨《麗色賦》結尾之歌詩。

深度解構

以採蓮不渡的意象，暗喻美好事物難以企及，觸及欲望與阻隔的永恆周期。

詩意解析

詩意概括

描繪泛舟採蓮時暮色漸臨、水流難渡的悵然場景

本詩關鍵詞

採蓮 · 舟容與 · 白日暮

《麗色賦附歌》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 桂水 · 紅蓮 · 綠水

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約

格律

仄仄平仄平平，
仄仄平平平平。
平仄平仄仄仄，
仄平平仄仄仄。

本詩為楚辭體歌詩，押平聲韻。

富嘉謨生平簡介

富嘉謨，唐代文學家，活躍於武則天至唐中宗時期。籍貫雍州武功（今陝西武功）。他與吳少微共同開創「吳富體」，以經典雅正、雄邁高古的文風，一掃初唐以來浮靡柔弱的駢文習氣，對唐代古文運動有先導之功，是唐代文章革新中的重要人物。

瀏覽富嘉謨全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理