寄弟

作者:馮友仁(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
馮友仁作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

義心既重利心輕,分異何乖手足情。

yì xīn jì zhòng lì xīn qīng, fēn yì hé guāi shǒu zú qíng。

ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ, ㄈㄣ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄞ ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

糗飯自飴虞舜樂,採薇獨守伯夷清。

qiǔ fàn zì yí yú shùn lè, cǎi wēi dú shǒu bó yí qīng。

ㄑㄧㄡˇ ㄈㄢˋ ㄗˋ ㄧˊ ㄩˊ ㄕㄨㄣˋ ㄌㄜˋ, ㄘㄞˇ ㄨㄟ ㄉㄨˊ ㄕㄡˇ ㄅㄛˊ ㄧˊ ㄑㄧㄥ。

析居不忍從親令,退遜甘當矯世名。

xī jū bù rěn cóng qīn lìng, tuì xùn gān dāng jiǎo shì míng。

ㄒㄧ ㄐㄩ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˋ, ㄊㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˋ ㄍㄢ ㄉㄤ ㄐㄧㄠˇ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ。

賢弟晨昏勤定省,莫因流落念而兄。

xián dì chén hūn qín dìng xǐng, mò yīn liú luò niàn ér xiōng。

ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˇ, ㄇㄛˋ ㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˋ ㄦˊ ㄒㄩㄥ。

白話文翻譯

重義之心既已深重,逐利之心自然輕淡。

分家異居爲何要違背手足之情?

粗茶淡飯自甘如飴,有虞舜之樂。

獨自採薇而食,堅守伯夷那樣的清高。

不忍心遵從親命而分家析產。

甘願退讓謙遜,擔當這矯正世俗虛名的角色。

賢弟你要早晚殷勤地向父母問安。

不要因爲我流落在外而掛念你的兄長。

英文翻譯

The heart for righteousness weighs heavy, for profit light.

Why should separation violate our brotherly bond?

Coarse food was sweet to the joy of Emperor Shun.

Picking ferns alone, Bo Yi maintained his purity.

To live apart, I cannot bear to follow our parent's order.

To withdraw and yield, I gladly bear the name of correcting the age.

My worthy brother, diligently care for our parents morn and night.

Do not, because I wander fallen, think of your elder brother.

創作背景

馮友仁寄詩其弟,闡述分家時的心志。

深度解構

詩人以退爲進的策略,實爲在家族周期中重構倫理認同的自覺實踐。

詩意解析

詩意概括

詩人以虞舜、伯夷典故勸勉弟弟堅守道義,勿因分離而淡薄手足之情。

本詩關鍵詞

義心 · 利心 · 賢弟 · 流落 · 退遜

《寄弟》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 親情

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 柔情

意象: 採薇 · 手足 · 糗飯

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

馮友仁生平簡介

馮友仁,生卒年及籍貫均不詳,其生平事跡在正史中失載,僅通過少數詩作如《別弟》、《寄弟》等知其名。其作品流傳極少,在文學史上屬於較爲冷門的文人,主要活動時期難以確考。

瀏覽馮友仁全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理