醉花間 一

獨立堦前星又月，簾櫳偏皎潔。

dú lì jiē qián xīng yòu yuè， lián lóng piān jiǎo jié。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄧㄡˋ ㄩㄝˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ。

霜樹盡空枝，腸斷丁香結。

shuāng shù jìn kōng zhī， cháng duàn dīng xiāng jié。

ㄕㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄓ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ。

夜深寒不寐，疑恨何曾歇，憑闌干欲折。

yè shēn hán bù mèi， yí hèn hé céng xiē， píng lán gān yù zhé。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ， ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄝ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄩˋ ㄓㄜˊ。

兩條玉筯為君垂，此宵情，誰共說。

liǎng tiáo yù zhù wèi jūn chuí， cǐ xiāo qíng， shuí gòng shuō。

ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄟˊ， ㄘˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ。