落梅暑雨消殘粉，雲重煙深寒食近。
羅幕遮香，柳外鞦韆出畫牆。
春山顛倒釵橫鳳，飛絮入簾春睡重。
夢裡佳期，秪許庭花與月知。
上行杯
全唐詩熱度：
★★★☆☆
馮延巳作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
梅落暑雨消盡了殘存的脂粉
雲層厚重煙靄深深寒食將近
羅幕遮掩著芳香
柳樹外的鞦韆高出了畫牆
春山傾倒髮釵上的鳳凰橫斜
飛絮飄入簾內春睡正濃
夢中的美好約會
只許庭中的花和天上的月知曉
英文翻譯
Fallen plum, summer rain washes away remaining powder
Clouds heavy, mist deep, Cold Food Festival nears
Gauze curtains veil the fragrance
Beyond willows, a swing emerges past the painted wall
Spring hills topsy-turvy, phoenix hairpin askew
Flying catkins enter the curtain, spring sleep deep
Sweet rendezvous in a dream
Only allowed for courtyard flowers and the moon to know
創作背景
馮延巳詞，寫寒食前後閨中春困與隱祕情思。
深度解構
將私密情感置於自然見證下，完成了一次內向的認知閉環。
詩意解析
詩意概括
描繪寒食時節閨中女子春睡夢境的婉約詞作
本詩關鍵詞
寒食 · 羅幕 · 釵橫鳳 · 春睡 · 夢裡佳期
格律
仄平仄仄平平仄，平○平○平仄仄。
平仄平平，仄仄平平仄仄平。
平平平仄平○仄，平仄仄平平仄○。
仄仄平○，？仄○平仄仄平。
平仄平平，仄仄平平仄仄平。
平平平仄平○仄，平仄仄平平仄○。
仄仄平○，？仄○平仄仄平。
本詩為詞，押平聲韻。
東山書院編輯整理