阮郎歸 一

南園春半踏青時，風和聞馬嘶。

nán yuán chūn bàn tà qīng shí， fēng hé wén mǎ sī。

ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ， ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄨㄣˊ ㄇㄚˇ ㄙ。

青梅如豆柳如絲，日長蝴蝶飛。

qīng méi rú dòu liǔ rú sī， rì cháng hú dié fēi。

ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄖㄨˊ ㄉㄡˋ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄙ， ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ。

花露重，草煙低，人家簾幕垂。

huā lù zhòng， cǎo yān dī， rén jiā lián mù chuí。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄘㄠˇ ㄧㄢ ㄉㄧ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄟˊ。

鞦韆慵困解羅衣，畫梁雙燕棲。

qiū qiān yōng kùn jiě luó yī， huà liáng shuāng yàn qī。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄩㄥ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄑㄧ。