如夢令

作者：馮延巳（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★★☆☆
馮延巳作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

塵拂玉臺鸞鏡，鳳髻不堪重整。

chén fú yù tái luán jìng， fèng jì bù kān chóng zhěng。

ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄊㄞˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄈㄥˋ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄥˇ。

綃帳泣流蘇，愁掩玉屏人靜。

xiāo zhàng qì liú sū， chóu yǎn yù píng rén jìng。

ㄒㄧㄠ ㄓㄤˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ， ㄔㄡˊ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ。

多病，多病，自是行雲無定。

duō bìng， duō bìng， zì shì xíng yún wú dìng。

ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ， ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ， ㄗˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

白話文翻譯

灰塵拂過玉臺上的鸞鏡

鳳形髮髻已凌亂不堪整理

綃紗帳中流蘇彷彿在低泣

愁緒籠罩著玉屏風，人兒靜默

多病啊

多病啊

本就如同行雲般漂泊無定

英文翻譯

Dust veils the phoenix mirror on jade stand,

The phoenix hairdo can't be rearranged.

Silk bed-curtain weeps with tassels' sway,

Sorrow veils jade screen, the person quiet and still.

So ill,

So ill,

It's just like wandering clouds, never settled will.

創作背景

閨中女子病中孤寂自傷。

深度解構

以行雲自況，道出了情感週期中無法自主的漂泊宿命。

詩意解析

詩意概括

女子病中獨對鸞鏡，感傷容顏憔悴與情緣無定。

本詩關鍵詞

多病 · 行雲無定 · 玉屏人靜

《如夢令》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 鸞鏡 · 鳳髻 · 綃帳

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄仄平平仄，仄仄仄平○仄。
○仄仄平平，平仄仄○平仄。
平仄，平仄，仄仄○平平仄。

本詩為詞，押平聲韻。

馮延巳生平簡介

馮延巳（903-960），一名延嗣，字正中，廣陵（今江蘇揚州）人。他是五代南唐時期的重要詞人，官至宰相。其詞作雖承襲花間餘緒，但意境開闊，情感深摯，對北宋初期詞壇，尤其是晏殊、歐陽修等人產生了深遠影響，被視為由花間詞向北宋士大夫詞過渡的關鍵人物。

瀏覽馮延巳全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理