清平樂 二

雨晴煙晚，綠水新池滿。

yǔ qíng yān wǎn， lǜ shuǐ xīn chí mǎn。

ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄨㄢˇ， ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄔˊ ㄇㄢˇ。

雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高卷。

shuāng yàn fēi lái chuí liǔ yuàn， xiǎo gé huà lián gāo juǎn。

ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄩㄢˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄐㄩㄢˇ。

黃昏獨倚朱闌，西南新月眉彎。

huáng hūn dú yǐ zhū lán， xī nán xīn yuè méi wān。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄓㄨ ㄌㄢˊ， ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄨㄢ。

砌下落花風起，羅衣特地春寒。

qì xià luò huā fēng qǐ， luó yī tè dì chūn hán。

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ。