菩薩蠻 六

西風嫋嫋凌歌扇，秋期正與行雲遠。

xī fēng niǎo niǎo líng gē shàn， qiū qī zhèng yǔ xíng yún yuǎn。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄕㄢˋ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧ ㄓㄥˋ ㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄩㄢˇ。

花葉脫霜紅，流螢殘月中。

huā yè tuō shuāng hóng， liú yíng cán yuè zhōng。

ㄏㄨㄚ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄛ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ。

蘭閨人在否，千里重樓暮。

lán guī rén zài fǒu， qiān lǐ chóng lóu mù。

ㄌㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄨˋ。

翠被已銷香，夢隨寒漏長。

cuì bèi yǐ xiāo xiāng， mèng suí hán lòu cháng。

ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ， ㄇㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄌㄡˋ ㄔㄤˊ。