南鄉子 一

細雨濕流光，芳草年年與恨長。

xì yǔ shī liú guāng， fāng cǎo nián nián yǔ hèn cháng。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄕ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ， ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˇ ㄏㄣˋ ㄔㄤˊ。

煙鎖鳳樓無限事，茫茫，鸞鏡鴛衾兩斷腸。

yān suǒ fèng lóu wú xiàn shì， máng máng， luán jìng yuān qīn liǎng duàn cháng。

ㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ， ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

魂夢任悠揚，睡起楊花滿繡床。

hún mèng rèn yōu yáng， shuì qǐ yáng huā mǎn xiù chuáng。

ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄖㄣˋ ㄧㄡ ㄧㄤˊ， ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄤˊ。

薄倖不來門半掩，斜陽，負你殘春淚幾行。

bó xìng bù lái mén bàn yǎn， xié yáng， fù nǐ cán chūn lèi jǐ háng。

ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄇㄣˊ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ， ㄈㄨˋ ㄋㄧˇ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄟˋ ㄐㄧˇ ㄏㄤˊ。